Italiano · English · Français · Español
Política de privacidad
Cinque Birilli · billar a la italiana y goriziana · última actualización: 18 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece para mayor comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión italiana.
Esta página explica, de forma sencilla, qué datos personales recogemos cuando te registras y juegas en 5birilli.it, por qué los usamos, cuánto tiempo los conservamos y cómo puedes ejercer tus derechos. Es la información que exigen los artículos 13 y 14 del Reglamento UE 2016/679 (RGPD).
1. Quién es el responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es Digit Italy srls, con sede en Corso Diaz 25, Massa Marittima (GR), Italia, número de IVA IT01567780539.
Para cualquier pregunta sobre privacidad puedes escribir a segreteria@digititaly.net.
2. Qué datos recogemos
| Datos de la cuenta | Nombre de usuario, dirección de correo, contraseña (que guardamos solo cifrada, nunca en claro), fecha y hora en que aceptaste esta política y en que confirmaste el correo. |
|---|---|
| Datos de juego | Partidas, tiros y resultados, puntuación Elo y clasificación, retos y torneos en los que participas, progreso en la Academia de billar (lecciones, exámenes y diplomas). |
| Datos técnicos de acceso | Un identificador de sesión (cookie técnica) con su caducidad, el tipo de navegador (user agent) usado para entrar y la fecha del último acceso. Para proteger el sitio de abusos, el servidor cuenta en memoria, durante poco tiempo, los intentos de acceso, de registro y de recuperación de contraseña por dirección IP; estos recuentos no se guardan. |
| Banner de cookies | En cada página que abres, el servicio que gestiona el banner de cookies (alojado en kiwi3.kiwiimmobiliare.it) recibe tu dirección IP y registra contadores de visitas anónimos (dirección y título de la página, página de procedencia). Si en el futuro aparece el banner y haces una elección, registra también un código anónimo, la elección, la página y la fecha (prueba del consentimiento), y en tu navegador queda la cookie técnica kiwi_consenso, con una duración de 6 meses. |
| Preferencias | Los ajustes del juego (vista 2D/3D, sonidos, nivel, modalidad…) se quedan solo en tu navegador y no se nos envían. El idioma que eliges se recuerda con la cookie técnica lang y el servidor solo lo usa para mostrarte el sitio y escribirte los correos de servicio en ese idioma. |
No recogemos categorías especiales de datos (como salud, opiniones o creencias) y no te pedimos nombre y apellidos, dirección ni teléfono.
3. Por qué los usamos y con qué base
| Crear y gestionar tu cuenta, permitirte jugar, calcular puntuaciones y clasificaciones, organizar retos y torneos | Ejecución del servicio que has solicitado al registrarte (art. 6.1.b RGPD). |
|---|---|
| Enviarte los correos de servicio: confirmación de la dirección y recuperación de la contraseña | Ejecución del servicio (art. 6.1.b). Son mensajes estrictamente ligados a tu cuenta: no enviamos publicidad ni boletines. |
| Seguridad del sitio: evitar accesos no autorizados, registros automáticos y abusos; hacer respetar las reglas del juego | Interés legítimo del responsable en proteger el servicio y a los usuarios (art. 6.1.f). |
| Cumplir obligaciones legales y responder a solicitudes legítimas de las autoridades | Obligación legal (art. 6.1.c). |
Facilitar nombre de usuario, correo y contraseña es necesario para registrarse: sin estos datos no podemos crear la cuenta. No tomamos decisiones automatizadas que produzcan efectos jurídicos sobre ti. La puntuación Elo es solo una medida deportiva calculada a partir de los resultados de las partidas.
4. Qué ven los demás jugadores
- La clasificación es pública: muestra nombre de usuario, puntuación y número de partidas.
- Los demás jugadores con cuenta ven tu nombre de usuario, tu puntuación, tus estadísticas, tus diplomas y tus partidas terminadas, y pueden ver las partidas en curso.
- Tu dirección de correo nunca se muestra a otros usuarios.
Elige un nombre de usuario que no revele tu nombre real si no quieres ser reconocible.
5. Con quién compartimos los datos
- Proveedores técnicos que nos permiten hacer funcionar el sitio: la infraestructura del servidor y el servicio de correo con el que enviamos los correos de servicio. Actúan como encargados del tratamiento y solo para los fines indicados aquí.
- Gestor del banner de cookies (kiwi3.kiwiimmobiliare.it): recibe los datos descritos arriba, solo para mostrarte el banner, conservar la prueba de tus elecciones y contar las visitas de forma anónima. Actúa por nuestra cuenta, como encargado del tratamiento.
- Ningún otro servicio de terceros: el sitio no carga nada de otros sitios (las fuentes tipográficas están alojadas en nuestro servidor). Ni publicidad ni herramientas de análisis o seguimiento.
- Autoridades, solo si la ley lo exige.
No vendemos tus datos ni los cedemos a terceros con fines publicitarios. Los servidores están en Italia y los datos no se transfieren fuera del Espacio Económico Europeo.
6. Cookies y herramientas similares
Usamos solo cookies técnicas: bsid, que mantiene tu sesión iniciada (dura como máximo 30 días, está reservada al sitio, HttpOnly y solo HTTPS, y se borra al salir), y lang, que recuerda el idioma que has elegido (12 meses). Las cookies técnicas no requieren consentimiento. El sitio guarda además algunas preferencias de juego en la memoria del navegador (no son cookies y no se nos envían). No usamos cookies de perfilado ni de análisis. Los detalles están en la política de cookies.
7. Cuánto tiempo conservamos los datos
| Datos de la cuenta y de juego | Mientras mantengas la cuenta. Puedes eliminarla tú mismo desde tu perfil («Eliminar la cuenta») o escribiéndonos: eliminamos de inmediato correo, contraseña, sesiones y progreso (incluida la Academia de billar) y anonimizamos tu nombre de usuario. No se puede eliminar la cuenta con partidas o torneos en curso: antes hay que terminarlos o abandonarlos. Las partidas ya terminadas se quedan sin ningún vínculo contigo, para no alterar los resultados y las clasificaciones de los rivales. |
|---|---|
| Sesiones de acceso | Hasta 30 días desde la última actividad, o hasta que salgas del sitio o cambies la contraseña. |
| Enlaces para confirmar el correo | 48 horas. El enlace para cambiar la contraseña vale 1 hora y se usa una sola vez. |
| Copias de seguridad | Hacemos una copia de la base de datos cada noche y conservamos las últimas 14: un dato borrado desaparece por tanto también de las copias en un plazo de 14 días. |
8. Tus derechos
En cualquier momento puedes:
- saber si tratamos tus datos y obtener una copia (acceso);
- hacer corregir datos inexactos (rectificación): puedes cambiar la contraseña desde tu perfil;
- pedir la supresión de la cuenta y de los datos (puedes hacerlo tú mismo desde tu perfil);
- pedir la limitación del tratamiento u oponerte al basado en el interés legítimo;
- recibir tus datos en un formato legible por ordenador (portabilidad).
Para ejercerlos escribe a segreteria@digititaly.net desde la dirección con la que te registraste: te respondemos en el plazo de un mes. Si consideras que el tratamiento infringe la normativa, puedes presentar una reclamación ante la autoridad italiana, el Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it), o ante la autoridad de tu país (en España, la AEPD).
9. Menores
El servicio está pensado para personas de al menos 14 años. Si tienes menos, para registrarte necesitas el consentimiento de quien ejerce la patria potestad. Si crees que un menor se ha registrado sin autorización, escríbenos y eliminaremos la cuenta.
10. Cómo protegemos los datos
El sitio usa siempre una conexión cifrada (HTTPS). Las contraseñas se guardan con un algoritmo de cifrado de un solo sentido y nadie puede leerlas, ni siquiera nosotros. El acceso a los servidores es restringido y protegido, y limitamos los intentos de acceso repetidos. Ningún sistema es seguro al 100 %: si se produjera una brecha que ponga en riesgo tus datos, te avisaremos en los casos y del modo previstos por la ley.
11. Formulario de consentimiento
El formulario de consentimiento (versión genérica, en italiano) se puede consultar aquí: Formulario de consentimiento.
12. Cambios en esta política
Si cambiamos la forma en que tratamos los datos, actualizaremos esta página y la fecha de arriba. Para los cambios importantes te avisaremos también con un mensaje en el sitio o por correo.