Italiano · English · Français · Español
Politique de confidentialité
Cinque Birilli · billard à l’italienne et goriziana · dernière mise à jour : 18 octobre 2026
Cette traduction est fournie pour plus de commodité. En cas de divergence, la version italienne prévaut.
Cette page explique simplement quelles données personnelles nous collectons quand vous vous inscrivez et jouez sur 5birilli.it, pourquoi nous les utilisons, combien de temps nous les conservons et comment exercer vos droits. C’est l’information prévue par les articles 13 et 14 du règlement UE 2016/679 (RGPD).
1. Qui est le responsable du traitement
Le responsable du traitement est Digit Italy srls, dont le siège est Corso Diaz 25, Massa Marittima (GR), Italie, numéro de TVA IT01567780539.
Pour toute question sur la confidentialité, vous pouvez écrire à segreteria@digititaly.net.
2. Quelles données nous collectons
| Données du compte | Nom d’utilisateur, adresse e-mail, mot de passe (conservé uniquement sous forme chiffrée, jamais en clair), date et heure auxquelles vous avez accepté cette politique et confirmé votre e-mail. |
|---|---|
| Données de jeu | Parties, coups et résultats, classement Elo, défis et tournois auxquels vous participez, progression dans l’Académie de billard (leçons, examens et diplômes). |
| Données techniques d’accès | Un identifiant de session (cookie technique) avec sa date d’expiration, le type de navigateur (user agent) utilisé et la date de votre dernier accès. Pour protéger le site contre les abus, le serveur compte en mémoire, brièvement, les tentatives de connexion, d’inscription et de récupération du mot de passe par adresse IP ; ces comptages ne sont pas enregistrés. |
| Bandeau des cookies | Pour chaque page que vous ouvrez, le service qui gère le bandeau des cookies (hébergé sur kiwi3.kiwiimmobiliare.it) reçoit votre adresse IP et enregistre des compteurs de visite anonymes (adresse et titre de la page, page de provenance). Si à l’avenir le bandeau apparaît et que vous faites un choix, il enregistre aussi un code anonyme, votre choix, la page et la date (preuve du consentement), et le cookie technique kiwi_consenso reste dans votre navigateur pendant 6 mois. |
| Préférences | Les réglages du jeu (vue 2D/3D, sons, niveau, discipline…) restent uniquement dans votre navigateur et ne nous sont pas envoyés. La langue choisie est mémorisée avec le cookie technique lang et n’est utilisée par le serveur que pour vous afficher le site et vous écrire les e-mails de service dans cette langue. |
Nous ne collectons pas de données sensibles (santé, opinions, convictions…) et nous ne vous demandons ni nom et prénom, ni adresse, ni numéro de téléphone.
3. Pourquoi nous les utilisons et sur quelle base
| Créer et gérer votre compte, vous permettre de jouer, calculer les scores et classements, organiser défis et tournois | Exécution du service que vous avez demandé en vous inscrivant (art. 6.1.b RGPD). |
|---|---|
| Vous envoyer les e-mails de service : confirmation de l’adresse et récupération du mot de passe | Exécution du service (art. 6.1.b). Ce sont des messages strictement liés à votre compte : nous n’envoyons ni publicité ni newsletter. |
| Sécurité du site : prévenir les accès non autorisés, les inscriptions automatiques et les abus ; faire respecter les règles du jeu | Intérêt légitime du responsable à protéger le service et les utilisateurs (art. 6.1.f). |
| Respecter les obligations légales et répondre aux demandes légitimes des autorités | Obligation légale (art. 6.1.c). |
Fournir un nom d’utilisateur, un e-mail et un mot de passe est nécessaire pour s’inscrire : sans ces données, nous ne pouvons pas créer le compte. Nous ne prenons aucune décision automatisée produisant des effets juridiques à votre égard. Le classement Elo n’est qu’une mesure sportive calculée à partir des résultats des parties.
4. Ce que voient les autres joueurs
- Le classement est public : il affiche le nom d’utilisateur, le score et le nombre de parties.
- Les autres joueurs qui ont un compte voient votre nom d’utilisateur, votre score, vos statistiques, vos diplômes et vos parties terminées, et peuvent regarder les parties en cours.
- Votre adresse e-mail n’est jamais affichée aux autres utilisateurs.
Choisissez un nom d’utilisateur qui ne révèle pas votre vrai nom si vous ne voulez pas être reconnaissable.
5. Avec qui nous partageons les données
- Prestataires techniques qui nous permettent de faire fonctionner le site : l’infrastructure du serveur et le service de messagerie qui envoie les e-mails de service. Ils agissent comme sous-traitants et uniquement pour les finalités indiquées ici.
- Gestionnaire du bandeau des cookies (kiwi3.kiwiimmobiliare.it) : il reçoit les données décrites ci-dessus, uniquement pour afficher le bandeau, conserver la preuve de vos choix et compter les visites de façon anonyme. Il agit pour notre compte, comme sous-traitant.
- Aucun autre service tiers : le site ne charge rien depuis d’autres sites (les polices sont hébergées sur notre serveur). Pas de publicité, pas d’outils d’analyse ou de suivi.
- Autorités, uniquement si la loi l’exige.
Nous ne vendons pas vos données et ne les cédons pas à des tiers à des fins publicitaires. Les serveurs se trouvent en Italie et les données ne sont pas transférées hors de l’Espace économique européen.
6. Cookies et outils similaires
Nous utilisons uniquement des cookies techniques : bsid, qui vous garde connecté (30 jours au maximum, réservé au site, HttpOnly et HTTPS uniquement, supprimé quand vous vous déconnectez), et lang, qui mémorise la langue choisie (12 mois). Les cookies techniques ne nécessitent pas de consentement. Le site enregistre aussi quelques préférences de jeu dans la mémoire du navigateur (ce ne sont pas des cookies et elles ne nous sont pas envoyées). Nous n’utilisons ni cookies de profilage ni cookies d’analyse. Les détails figurent dans la politique de cookies.
7. Combien de temps nous conservons les données
| Données du compte et de jeu | Tant que vous gardez le compte. Vous pouvez supprimer le compte vous-même depuis votre profil (« Supprimer le compte ») ou en nous écrivant : nous supprimons aussitôt e-mail, mot de passe, sessions et progression (y compris l’Académie de billard) et anonymisons votre nom d’utilisateur. Un compte avec des parties ou des tournois en cours ne peut pas être supprimé : il faut d’abord les terminer ou les abandonner. Les parties déjà terminées restent, sans aucun lien avec vous, pour ne pas fausser les résultats et classements des adversaires. |
|---|---|
| Sessions de connexion | Jusqu’à 30 jours après la dernière activité, ou jusqu’à la déconnexion ou au changement de mot de passe. |
| Liens de confirmation de l’e-mail | 48 heures. Le lien pour changer le mot de passe est valable 1 heure et utilisable une seule fois. |
| Copies de sauvegarde | Nous sauvegardons la base de données chaque nuit et gardons les 14 dernières copies : une donnée supprimée disparaît donc aussi des sauvegardes sous 14 jours. |
8. Vos droits
À tout moment, vous pouvez :
- savoir si nous traitons vos données et en obtenir une copie (accès) ;
- faire corriger des données inexactes (rectification) : vous pouvez changer le mot de passe depuis votre profil ;
- demander l’effacement du compte et des données (vous pouvez le faire vous-même depuis votre profil) ;
- demander la limitation du traitement ou vous opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime ;
- recevoir vos données dans un format lisible par machine (portabilité).
Pour les exercer, écrivez à segreteria@digititaly.net depuis l’adresse avec laquelle vous êtes inscrit : nous vous répondons dans un délai d’un mois. Si vous estimez que le traitement enfreint la réglementation, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité italienne, le Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it), ou de l’autorité de votre pays (en France, la CNIL).
9. Mineurs
Le service s’adresse aux personnes d’au moins 14 ans. Si vous êtes plus jeune, l’inscription nécessite le consentement du titulaire de l’autorité parentale. Si vous pensez qu’un mineur s’est inscrit sans autorisation, écrivez-nous et nous supprimerons le compte.
10. Comment nous protégeons les données
Le site utilise toujours une connexion chiffrée (HTTPS). Les mots de passe sont conservés avec un algorithme de hachage à sens unique et ne sont lisibles par personne, pas même par nous. L’accès aux serveurs est réservé et protégé, et nous limitons les tentatives de connexion répétées. Aucun système n’est sûr à 100 % : en cas de violation mettant vos données en danger, nous vous informerons dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
11. Formulaire de consentement
Le formulaire de consentement (version générique, en italien) est consultable ici : Formulaire de consentement.
12. Modifications de cette politique
Si nous changeons notre façon de traiter les données, nous mettons à jour cette page et la date en haut. Pour les modifications importantes, nous vous prévenons aussi par un message sur le site ou par e-mail.